Per què és millor Linux?
diumenge 5 de març de 2006Des del primer moment que vaig llegir la pàgina em va agradar.
Per què? En Manu Cornet, aquest francés que és desenvolupador d’Ubuntu (entre altre coses…) explicava d’una manera ben pràctica per què és millor fer servir els sistemes GNU/Linux en lloc d’altres privatius.
Però el seu enfocament del tema no era com fins ara, un enfocament ètic, que és el que solem fer els defensors del programari lliure. En aquest cas, com dic, ell feia un enfocament purament pràctic, responent a la pregunta: què té un sistema lliure que puga agradar a un usuari de Windows?
De seguida vaig decidir fer una traducció al català per a la meua web, perquè considerava el text de molta qualitat, però primer vaig decidir enviar-li un email per preguntar-li si hi havia cap problema. Cap problema en cap moment. Damunt, em va dir que volia penjar ell la traducció a la seua web.
El resultat el podeu comprovar en la següent adreça:
http://www.whylinuxisbetter.net/index_cat.php
Ha estat una setmana intensa traduint a estones, després del treball, però jo crec que ha valgut la pena. Conforme anava traduint, m’agradava més, perquè en Manu posa moltes vegades el dit a la nafra, i li troba molt de sentit a les petites coses que fan que valga la pena el programari que estimem.
Hui, també he penjat la traducció a la meua web, a la secció Documents perquè els meus visitants la puguen també llegir: Per què és millor Linux?.
Com sempre, pense que si no li donem un enfocament ètic a l’ús del programari lliure, finalment, la gent farà servir el programari privatiu per comoditat, per els colorins, per la propaganda, perquè està a tot arreu, per la facilitat d’aconseguir-lo encara que siga il·legal,… per qualsevol cosa.
Però també pense que, per a aquesta gent, una lectura detallada de la pàgina que he traduït els pot obrir els ulls i de pas, mostrar les meravelles del programari lliure, fent perdre un poc la por.
Volsaltres direu.
