# translation of Save for Web
#
# Vicent Cubells i Peña <vicent@vcubells.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Save for Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 06:42+0100\n"
"Last-Translator: cubells <vicent@vcubells.net>\n"
"Language-Team: Catalan <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/webx_crop_widget.c:93
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: ../src/webx_crop_widget.c:107
msgid "X Offset:"
msgstr "Desplaçament H.: "

#: ../src/webx_crop_widget.c:120
msgid "Y Offset:"
msgstr "Desplaçament V.:"

#: ../src/webx_crop_widget.c:133
#: ../src/webx_resize_widget.c:108
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: ../src/webx_crop_widget.c:146
#: ../src/webx_resize_widget.c:120
msgid "Height:"
msgstr "Altura :"

#: ../src/webx_dialog.c:155
msgid "Save for Web"
msgstr "Desa per al Web"

#: ../src/webx_dialog.c:243
#: ../src/webx_jpeg_target.c:173
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/webx_dialog.c:249
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/webx_dialog.c:255
#: ../src/webx_png8_target.c:141
msgid "PNG-8"
msgstr "PNG-8"

#: ../src/webx_dialog.c:261
#: ../src/webx_png24_target.c:141
msgid "PNG-24"
msgstr "PNG-24"

#: ../src/webx_dialog.c:267
#: ../src/webx_gif_target.c:120
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../src/webx_dialog.c:368
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: ../src/webx_dialog.c:398
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer!"

#: ../src/webx_dialog.c:464
msgid "File size: unknown"
msgstr "Mida del fitxer: desconeguda"

#: ../src/webx_dialog.c:509
#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "Mida del fitxer: %02.01f kB"

#: ../src/webx_gif_target.c:74
#: ../src/webx_png24_target.c:88
#: ../src/webx_png8_target.c:89
msgid "_Interlace"
msgstr "Entrellaçat (_i)"

#.
#. * reuse existing
#.
#: ../src/webx_indexed_target.c:81
msgid "Reuse existing palette"
msgstr "Reutilitza paleta existent"

#: ../src/webx_indexed_target.c:98
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Genera paleta òptima"

#: ../src/webx_indexed_target.c:110
msgid "Number of colors:"
msgstr "Nombre de colors:"

#: ../src/webx_indexed_target.c:131
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Utilitza paleta optimitzada per al web"

#: ../src/webx_indexed_target.c:148
msgid "Use black and white palette"
msgstr "Utilitza paleta blanc i negra"

#: ../src/webx_indexed_target.c:160
msgid "Remove unused colors"
msgstr "Suprimeix els colors no utilitzats"

#: ../src/webx_indexed_target.c:176
msgid "Dither:"
msgstr "Trama:"

#: ../src/webx_indexed_target.c:181
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/webx_indexed_target.c:183
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: ../src/webx_indexed_target.c:185
msgid "Floyd-Steinberg 2"
msgstr "Floyd-Steinberg 2"

#: ../src/webx_indexed_target.c:187
msgid "Positioned"
msgstr "Posicionada"

#: ../src/webx_indexed_target.c:201
msgid "Dithering of transparency"
msgstr "Tramat de la transparència"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:87
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualitat"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:91
msgid "_Smoothing"
msgstr "_Suavitzat"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:95
msgid "_Optimize"
msgstr "_Optimitzat"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:99
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progressiu"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:103
msgid "_Baseline"
msgstr "Línia _Base"

#: ../src/webx_main.c:68
msgid "Optimize & save image for web"
msgstr "Optimitza i desa la imatge per al web"

#: ../src/webx_main.c:73
msgid "Save for Web..."
msgstr "Desa per al Web..."

#: ../src/webx_png24_target.c:92
#: ../src/webx_png8_target.c:93
msgid "_Compression"
msgstr "_Compressió"

#: ../src/webx_preview.c:295
msgid "Show preview"
msgstr "Mostra una previsualització"

#: ../src/webx_preview.c:335
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajusta a l'amplada"

#: ../src/webx_preview.c:336
msgid "Fit Visible"
msgstr "Ajusta al visible"

#: ../src/webx_resize_widget.c:94
msgid "Resize"
msgstr "Canvia la mida"