Un cd d’instal·lació complet d’ubuntu en el teu idioma
Nota important que no vaig dir ahir: la versió actual del programa uck per a la karmic té un error de programari que no permet seguir aquest tutorial. Heu d’instal·lar-vos la versió 2.0.12 des de la pàgina de descàrrega del programa. De fet aquest tutorial l’he fet amb aquesta versió.
Si us instal·leu Ubuntu amb un cd oficial de la distribució, us adonareu que una vegada instal·lat el sistema operatiu, no està en el nostre idioma. Això passa perquè és impossible personalitzar els cds amb totes les llengues disponibles perquè la grandària dels cds és limitada i perquè fer-ne distints cds per a cada llengua seria un bogeria.
Aleshores, cal durant o després de la instal·lació tindre accés a Internet i baixar-se els paquets del nostre idioma i reiniciar l’ordinador. Aleshores ja ho tindrem tot perfecte. Però i si, pel que siga, no tenim accés a internet? Doncs que tindrem un sistema operatiu traduït de manera incompleta.
Per a usuaris que no entenen d’informàtica, l’ideal seria tindre un cd d’instal·lació amb tot el sistema ja en la nostra llengua, és a dir, amb tots els paquets ja instal·lats i que no necessitara de connexió a Internet.
Això és ben fàcil de fer amb l’ubuntu customization kit amb llicència GPL3 (quins records quan tot açò s’havia de fer des de finestra de comandaments…).
Aquest paquet està al repositori d’ubuntu, a universe.
Us explique com fer un cd d’instal·lació d’ubuntu en valencià.
Primer prerequisits:
- necessitareu almenys 5Gb d’espai al vostre disc dur
- connexió a Internet si voleu personalitzar el cd
- una iso d’instal·lació oficial d’ubuntu que us haureu de descarregar al vostre disc dur***.
***No està suportada la versió Alternate d’ubuntu, o siga que necessitareu la versió Destktop. A més a més convé que aquesta imatge iso d’ubuntu estiga actualizada. Com més actualitzada estiga, menys haurà d’actualitzar en un futur l’usuari final el seu sistema. Una bona opció és baixar-se la imatge des d’ací.
Si teniu instal·lat l’uck, heu de tindre un menú per executar-lo a Aplicacions>Eines del Sistema. L’executem i la primera pantalla ens demana els paquets d’idioma a instal·lar. Triem el nostre idioma:
La següent pantalla ens demana en quin idioma volem que estiga l’instal·lador d’ubuntu. Triem el nostre idioma:
La següent pantalla ens demana que triem l’idioma predeterminat en arrencar el cd autònom. Com hem triat un sol idioma, solament tenim una opció:
Després triem l’escriptori que volem. Triem el que més ens agrade:
Després el programa ens demanarà que li diem on està la imatge iso d’ubuntu amb la qual es basarà el nostre cd d’instal·lació personalitzat. Cerqueu-lo i seleccioneu-lo:
La següent pantalla ens demana que li posem nom al cd:
També ens demana si volem personalitzar el cd, és a dir, añadir o llevar programari de la instal·lació personalitzada. Triar sí és una bona opció:
La següent pantalla ens pregunta si volem eliminar del cd tot el programari relacionat amb el windows.
Això cal explicar-ho: el cd d’instal·lació d’ubuntu va amb programari afegit per a què els usuaris de windows puguen instal·lar-se ubuntu amb el wubi o bé instal·lar-se un poc de programari lliure. Si li diem que sí, eliminem tot aquest programari de manera que els usuaris de windows no podran instal·lar-se ubuntu de manera fàcil ni tampoc provar programari lliure.
El que passa que aquest programari ocupa espai. Si la nostra prioritat és estaviar espai per afegir altre programari, per exemple, l’ideal és triar l’opció Sí. Si la prioritat és fer un cd d’instal·lació amb facilitats per a usuaris de windows, dons el millor és l’altra opció. Jo sempre trie l’opció NO per a donar la possibilitat a aquestos usuaris de tindre a mà programari lliure:
Finalment s’inicia el procés de construcció del cd pròpiament dit:
Una vegada ja ho té tot preparat el programa, ens pregunta si volem executar el gestor de paquets o bé la consola. Això ens permet personalitzar els paquets instal·lats al cd autònom final, de manera que podrem afegir o eliminar programari del cd:
Per exemple, si executem el gestor de paquets podem instal·lar el client de correu Thunderbird, el qual de manera predeterminada no està instal·lat al liveCD. Ací podeu veure els paquets necessaris per instal·lar-lo:
També podem executar la finestra de comandaments per a poder, per exemple, instal·lar algun paquet que no estiga al repositori oficial:
Una vegada instal·lat tot el necessari, continuem amb el procés de construcció:
I ja està. Al directori tmp/remaster-new-files que hi ha al nostre directori personal, hem de tindre una imatge iso del liceCD llesta per a executar, amb la pantalla de l’instal·lador en el nostre idioma.
Amb tot el sistema perfectament traduït:
i amb tot el programari que hem volgut instal·lar llest per a ser executat.
Els més atrevits heu de recordar que en un cd la capacitat és limitada. El límit crec recordar que són 697Mb. Si supereu aquesta capacitat haureu de cremar la imatge iso en un dvd en lloc de en un cd.
Per a què us feu una idea: el sistema solament en valencià i amb el thunderbird instal·lat pesa 662,50Mb o siga que encara queda una mica d’espai.
Que ho proveu bé!
Tags: custom ubuntu, uck
diumenge 31 de gener de 2010 a les 10:45 -
[...] Blog personal de Vicent Cubells « Un cd d’instal·lació complet d’ubuntu en el teu idioma [...]